「WC」でググると、W.C.(Water Closet)が和製英語という主張が上位にでてくるけど、「WC　meaning」とかでググればわかるようにイギリスで作られた言葉なので和製英語ではない
海外で通じにくい/使われていないのは単純に廃れたから