マジでClaudeやらCodex CLIは俺じゃできなかったことを適当に指示するだけで達成してくれている 俺にとっちゃ「生産性」はGPT-3.5 Turboの時点で50倍くらいだった　自分の欲しいちょっとしたスクリプトやら拡張機能があって、それの挙動を日本語だったらある程度説明できるのに自分じゃどう作るんだかよく分からなかったから 日本語プロンプトじゃちゃんとしたコードがでなかったからDeepLで英語に翻訳して、ブラウザからIDEに/IDEからブラウザへいちいちコピペして、変数やら処理の内容を英訳しやすい日本語で細かく指定して、エラー内容を何度もコピペした それが今じゃ日本語で超適当に指示してもいい感じにどんどんやってくれるし、勝手にコードを読み書きしてくれる　俺にとっては冗談抜きで「生産性」は1000倍とかあるかもしれない

DeepLを最近触ってないってのもあるけど、8年間で機能の拡張はあってもDeepLの翻訳精度が「改良」された記憶があんまりない 「8年間で改良されたのに、ダメだった」ではなく、「8年間改良されなかったから、ダメだった」、っていうのが個人的な印象 もっとDeepLをがっつり使ってた人は違う意見かもだが

サービス開始から5年くらいはDeepLが機械翻訳の覇権だったけど、ここ1, 2年はChatGPTとかのLLMが完全に御株を奪っている印象 https://x.com/fromdusktildawn/status/1928185061758898319

DeepLとChatGPTでの翻訳

ロングマン英英辞典、簡単な単語だけでできてるはずなのに全然理解できね〜と思ってdeepLに突っ込んでみたら、ほんとにめっちゃやさしい文章だった