DeepLを最近触ってないってのもあるけど、8年間で機能の拡張はあってもDeepLの翻訳精度が「改良」された記憶があんまりない
「8年間で改良されたのに、ダメだった」ではなく、「8年間改良されなかったから、ダメだった」、っていうのが個人的な印象
もっとDeepLをがっつり使ってた人は違う意見かもだが
サービス開始から5年くらいはDeepLが機械翻訳の覇権だったけど、ここ1, 2年はChatGPTとかのLLMが完全に御株を奪っている印象 https://x.com/fromdusktildawn/status/1928185061758898319