パッと調べた感じYoutubeのアーカイブを後から音声だけ差し替えるのはできないっぽいので、直すなら再投稿する感じになるのかな?