経済力的な視点だけではなく、需要がないので、たぶん看板を新しくすることになったら日本語表記はなくなってアラビア語とかになるんじゃないかなぁ
看板の大きさは有限なので、情報量がより大きなインクを優先するのが合理的だしね
現地読みは「Euljiro 3(sam)-ga」、意味合いは「乙支路三街」で掴める カタカナ表記の唯一のメリットは現地読みがわかることだけど、ローマ字表記があるので競合してる たしかに日本語表記の存在意義はなさそう https://x.com/Hayaponlog/status/1656171758926573571
1件の返信